1
00:00:05,806 --> 00:00:07,575
*Oh, quando os santos*

2
00:00:07,675 --> 00:00:10,178
*Ah, quando os santos...*
Vamos, pessoal.

3
00:00:10,311 --> 00:00:12,713
Ok, ah, e quanto
"Só nós dois"?

4
00:00:12,813 --> 00:00:13,881
E podemos cantar isso juntos.

5
00:00:13,981 --> 00:00:15,383
Hum, não. Eles não têm isso.

6
00:00:15,516 --> 00:00:16,717
"Reunidos"?

7
00:00:16,817 --> 00:00:18,219
Não. Não tenha isso também.

8
00:00:18,319 --> 00:00:19,887
"Você é tudo que eu preciso"
Metanfetamina e Mary?

9
00:00:19,987 --> 00:00:21,522
Eles têm "Frère Jacques".

10
00:00:21,622 --> 00:00:23,824
-"Frère Jacques"?
-DAVE: Tudo bem.

11
00:00:23,891 --> 00:00:26,460
-Quem é o próximo? Gemma?
-Uh-uh.

12
00:00:28,762 --> 00:00:30,264
Ah, Davi,

13
00:00:30,364 --> 00:00:32,732
parece que
sua máquina de karaokê só tem

14
00:00:32,866 --> 00:00:34,368
músicas de domínio público.

15
00:00:34,468 --> 00:00:37,171
Ok, eles têm, uh, "99 Garrafas
de cerveja na parede."

16
00:00:37,238 --> 00:00:39,006
Ah, ah. Não deixe Dave
veja aquele.

17
00:00:39,107 --> 00:00:42,710
Pessoal, custou US$ 15 em uma liquidação.

18
00:00:42,810 --> 00:00:44,245
E, ei, se vocês
quero pegar emprestado

19
00:00:44,378 --> 00:00:47,415
para a despedida de solteiro,
você apenas diz a palavra.

20
00:00:48,582 --> 00:00:50,084
A palavra é “não”, Dave.

21
00:00:51,051 --> 00:00:53,921
Não, não, não.
Já temos um plano.

22
00:00:54,021 --> 00:00:55,656
OK? Vai ser
os meninos Butler

23
00:00:55,756 --> 00:00:58,092
último viva como solteiros.

24
00:00:58,226 --> 00:01:01,095
-E estamos fazendo
todos os nossos favoritos da velha escola.
-Hum-hmm.

25
00:01:01,229 --> 00:01:02,730
Uma van velocista
virá nos buscar,

26
00:01:02,830 --> 00:01:04,864
e a primeira parada--
as gaiolas de batedura.

27
00:01:04,965 --> 00:01:08,702
Sim, onde vou me retirar
dentro de casa e jogue Donkey Kong Jr.

28
00:01:08,801 --> 00:01:11,305
Mas então a verdadeira ação começa.

29
00:01:11,405 --> 00:01:14,708
Estou falando de laser tag,
Shots de gelatina, karts.

30
00:01:14,808 --> 00:01:16,410
MALCOLM:
Sim.

31
00:01:16,544 --> 00:01:20,013
-Nessa ordem,
e haverá falhas.
-Sim.

32
00:01:21,115 --> 00:01:22,916
Estou lhe dizendo, papai,
você está perdendo.

33
00:01:23,050 --> 00:01:24,418
Esse é o objetivo.

34
00:01:26,053 --> 00:01:28,756
Desculpe, pessoal,
meu trabalho tem sido uma loucura.

35
00:01:28,856 --> 00:01:30,691
Você não quer trabalhar
em uma escola particular

36
00:01:30,758 --> 00:01:32,092
durante a temporada de turnês dos pais.

37
00:01:32,193 --> 00:01:34,562
E claro, Estêvão,
meu vice-diretor,

38
00:01:34,662 --> 00:01:38,532
está em licença paternidade,
porque os pais fazem muito.

39
00:01:39,433 --> 00:01:40,533
(telefone toca)

40
00:01:40,601 --> 00:01:43,804
Oh, Deus, é Jéssica.
Ela é a pior.

41
00:01:43,904 --> 00:01:46,106
Olá, menina.

42
00:01:46,907 --> 00:01:50,644
Dave, o que há com
todas as chamadas de trabalho no domingo?

43
00:01:50,744 --> 00:01:52,646
É assim que as coisas são
hoje em dia.

44
00:01:52,746 --> 00:01:55,283
Você sabe, você é esperado
para estar acessível 24 horas por dia, 7 dias por semana.

45
00:01:55,416 --> 00:01:58,586
Bem, isso é ridículo
porque eu possuo meu próprio negócio

46
00:01:58,686 --> 00:02:01,722
e eu não atendo ligações
em nenhum domingo.

47
00:02:01,789 --> 00:02:04,057
Isso é porque eu faço.

48
00:02:04,825 --> 00:02:06,860
Bem, você não
assista futebol, Marty.

49
00:02:07,695 --> 00:02:09,297
(conversa indistinta)

50
00:02:09,430 --> 00:02:11,064
Olha, Calvino,
tudo é diferente agora.

51
00:02:11,131 --> 00:02:13,501
Você sabe, na verdade estou entrando
a economia gig amanhã,

52
00:02:13,601 --> 00:02:14,668
fazendo meu próprio horário.

53
00:02:14,768 --> 00:02:16,504
Ah, isso é ótimo, Dave. Onde?

54
00:02:16,603 --> 00:02:19,473
Um site de telessaúde.
Serenditude.

55
00:02:19,573 --> 00:02:21,309
Sim, estou fazendo
sessões de aconselhamento por vídeo.

56
00:02:21,409 --> 00:02:23,711
Ah, então gosto do Uber
para loucos?

57
00:02:23,811 --> 00:02:25,078
(risos)

58
00:02:25,145 --> 00:02:28,081
Não. É onde as pessoas
em perigo use o aplicativo

59
00:02:28,148 --> 00:02:31,385
para combinar com um
fornecedor profissional, como eu.

60
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Então, como eu disse.

61
00:02:34,021 --> 00:02:36,055
* Bem-vindo ao bloco,
bem-vindo ao bairro *

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
* Bem-vindo ao bairro. *

63
00:02:42,430 --> 00:02:45,299
Basta colocá-los no meu escritório.
Estarei lá em breve. (suspira)

64
00:02:45,399 --> 00:02:48,836
Uh... com licença.

65
00:02:48,936 --> 00:02:50,070
(risos)

66
00:02:50,170 --> 00:02:51,572
Você esqueceu alguma coisa?

67
00:02:51,672 --> 00:02:53,974
Oh, meu Deus. Obrigado.

68
00:02:54,107 --> 00:02:56,577
Ei, hum, o que
esta luz do painel significa?

69
00:02:56,677 --> 00:02:57,911
Oh.

70
00:02:57,978 --> 00:03:01,915
Oh. Ah, sim, eu conheço esse.
Isso significa, ah,

71
00:03:01,982 --> 00:03:03,183
"Mostre-me para Marty."

72
00:03:03,284 --> 00:03:05,052
(suspira)

73
00:03:05,152 --> 00:03:07,221
Perfeito. Eu já estou inundado
com chamadas de trabalho,

74
00:03:07,321 --> 00:03:09,156
e agora eu tenho que conseguir
o carro consertado.

75
00:03:09,257 --> 00:03:10,724
Ah, por que Dave não pode
basta trazê-lo?

76
00:03:10,824 --> 00:03:13,093
(suspira) É o primeiro dia dele fazendo
aquela coisa de telessaúde.

77
00:03:13,160 --> 00:03:14,595
Oh. OK.

78
00:03:14,695 --> 00:03:16,029
-Você sabe o que?
Tenho certeza que não é nada.
-(suspira)

79
00:03:16,129 --> 00:03:17,865
Apenas, uh, siga-me
para a caixa de fusíveis.

80
00:03:17,998 --> 00:03:19,700
Eu vou fazer você entrar e sair
em pouco tempo.

81
00:03:19,800 --> 00:03:22,536
(suspira)
Ótimo. Obrigado.
Não posso me atrasar para o trabalho.

82
00:03:22,636 --> 00:03:24,472
-OK.
-Espere, espere, espere, espere.

83
00:03:24,538 --> 00:03:26,274
Onde estão meus óculos de sol?

84
00:03:26,340 --> 00:03:28,141
-Uh...
-(geme)

85
00:03:28,208 --> 00:03:30,311
Na sua cabeça.

86
00:03:31,545 --> 00:03:34,180
-Claro, você está olhando para mim.
-(risos)

87
00:03:38,819 --> 00:03:40,421
Uh, M-Marty, Marty.

88
00:03:40,521 --> 00:03:42,656
Gemma tem
o pequeno rabisco vermelho

89
00:03:42,756 --> 00:03:43,891
com o raio.

90
00:03:44,024 --> 00:03:45,826
Oh, uh, o regenerativo
sistema de freio

91
00:03:45,926 --> 00:03:47,328
precisa de uma atualização de firmware.

92
00:03:47,395 --> 00:03:50,030
Sim, eu ia dizer isso
antes que você me interrompa.

93
00:03:50,163 --> 00:03:53,534
Sim, você pode fazer isso
em meia hora?

94
00:03:53,634 --> 00:03:55,235
eu vou dar a ela
tudo o que tenho, capitão,

95
00:03:55,369 --> 00:03:57,605
mas não posso mudar
as leis da física.

96
00:03:59,373 --> 00:04:01,174
-Jornada nas Estrelas? Jornada nas Estrelas.
-Sim.

97
00:04:01,241 --> 00:04:03,844
Eu-eu-eu não tenho tempo
para seus jogos nerds, Marty,

98
00:04:03,944 --> 00:04:05,479
ok? Cada administrador

99
00:04:05,546 --> 00:04:07,247
na escola quer um tour VIP

100
00:04:07,348 --> 00:04:08,782
para o gestor financeiro do seu advogado

101
00:04:08,882 --> 00:04:10,050
ou o contador do seu amigo de golfe

102
00:04:10,183 --> 00:04:11,552
ou o amigo de dinheiro deles
advogado de golfe.

103
00:04:11,685 --> 00:04:15,389
Ah, ótimo, minha bateria está acabando.
Posso conectar?

104
00:04:15,489 --> 00:04:17,057
-Obrigado.
-Sim, você pode... Ah, não!

105
00:04:17,156 --> 00:04:19,893
(desligando)

106
00:04:19,993 --> 00:04:22,796
Gemma, você acabou de desconectar
o sistema de carregamento de diagnóstico.

107
00:04:22,896 --> 00:04:24,598
vou ligá-lo novamente
quando eu terminar.

108
00:04:24,732 --> 00:04:27,435
Gemma, há algo errado
com seu olho?

109
00:04:27,535 --> 00:04:31,339
(zomba)
Provavelmente. eu coloquei
meu rímel enquanto eu dirigia.

110
00:04:31,439 --> 00:04:34,174
Não. Não, não, não.
Uh, você tem um tremor.

111
00:04:34,274 --> 00:04:38,245
Sim, eu não ia dizer
qualquer coisa, mas é assustador.

112
00:04:39,079 --> 00:04:40,948
Gemma, ok, olhe, você está indo

113
00:04:41,081 --> 00:04:43,917
90 milhas por hora.
Respire fundo.

114
00:04:44,017 --> 00:04:45,218
Não tenho tempo para isso.

115
00:04:45,319 --> 00:04:46,920
Você sabe quanto tempo
respira fundo?

116
00:04:47,020 --> 00:04:49,957
OK. Você sabe o que?
Estou pegando seu telefone.

117
00:04:50,057 --> 00:04:52,560
Deixe o laptop.
Você precisa desconectar.

118
00:04:52,659 --> 00:04:55,463
-Não, não, tenho trabalho a fazer.
-(estremece)

119
00:04:57,498 --> 00:04:59,400
Suas unhas estão tirando sangue.

120
00:04:59,467 --> 00:05:02,436
-Oh. Desculpe.
-CALVIN: Ok.

121
00:05:02,536 --> 00:05:05,272
Ok, talvez não faria mal
para fazer uma pequena pausa.

122
00:05:05,406 --> 00:05:07,274
Vamos, vamos
para o salão.

123
00:05:07,375 --> 00:05:09,377
-Tudo bem?
OK.

124
00:05:09,477 --> 00:05:11,979
Droga, ela é um wolverine?

125
00:05:12,780 --> 00:05:15,115
Julian, você se lembra de Gemma aqui.

126
00:05:15,248 --> 00:05:18,786
Você poderia fazer um bom café com leite para ela?
Por conta de casa.

127
00:05:18,886 --> 00:05:21,689
Uh, café expresso triplo, por favor.

128
00:05:22,490 --> 00:05:24,457
(sussurros):
Descafeinado.

129
00:05:28,429 --> 00:05:30,464
-Toc, toc.
-Ah, nossa.

130
00:05:30,564 --> 00:05:35,403
Malcolm, parabéns.
Você agora é uma marca.

131
00:05:35,503 --> 00:05:37,070
O que? Como assim?

132
00:05:37,170 --> 00:05:41,174
Bem, agora que você está se casando
uma Diva do Troféu de Brentwood--

133
00:05:41,274 --> 00:05:43,577
a propósito, uma grande mudança de carreira.

134
00:05:44,378 --> 00:05:46,747
Não é uma mudança de carreira, Lisa.
Eu fiz isso por amor.

135
00:05:46,847 --> 00:05:49,917
(suspiros)
Sim, isso é tão bom.
Diga assim.

136
00:05:49,983 --> 00:05:52,820
-OK.
-De qualquer forma, eu tenho

137
00:05:52,920 --> 00:05:56,690
marcas fazendo fila para ser
no negócio de Malcolm Butler.

138
00:05:56,790 --> 00:06:00,293
Relógios, colônias, roupas íntimas.

139
00:06:00,360 --> 00:06:04,798
-Ah. Olhe para esses óculos de sol.
-E eles?

140
00:06:04,865 --> 00:06:06,634
Eles ficam claros
quando você entra em casa.

141
00:06:06,734 --> 00:06:10,804
(risos)
Lisa, essas lentes
existem há décadas.

142
00:06:10,871 --> 00:06:14,708
Não, não, não, não.
Eles são habilitados para IA.

143
00:06:14,808 --> 00:06:17,478
Eles acabaram de sair.
Ninguém tem isso.

144
00:06:17,545 --> 00:06:22,115
Bem, George e Amal os têm,
mas eles estão na Itália, então...

145
00:06:23,383 --> 00:06:25,786
Ok, bem, uh,
esses ainda estão escuros.

146
00:06:25,886 --> 00:06:28,321
(zomba)
Sim, eles não funcionam.

147
00:06:29,490 --> 00:06:31,692
Esse não é o ponto.
Você usa isso em público

148
00:06:31,825 --> 00:06:34,562
com Mercedes?
Ka-ching.

149
00:06:34,662 --> 00:06:36,363
-O que? Não, Lisa, eu... Oh, Deus.
-Sim.

150
00:06:36,464 --> 00:06:39,099
(gagueja)
Ah, cara. eu não quero

151
00:06:39,199 --> 00:06:41,334
para ganhar dinheiro
meu relacionamento com Mercedes.

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,770
(zomba)

153
00:06:42,870 --> 00:06:45,506
Ok. (risos)
Uau, dilema ético.

154
00:06:45,606 --> 00:06:47,908
Vamos colocar um alfinete nisso
e circule de volta.

155
00:06:48,008 --> 00:06:50,878
Agora, despedida de solteiro.

156
00:06:50,978 --> 00:06:53,046
Você não vai ter um.
O que você está tendo

157
00:06:53,146 --> 00:06:55,649
é uma explosão de solteiro.

158
00:06:55,716 --> 00:06:57,250
Em Las Vegas.

159
00:06:57,350 --> 00:06:58,852
Todas as despesas pagas.

160
00:06:58,919 --> 00:07:03,156
Trazido a você por Don Julio
Duelo de tequila e fãs.

161
00:07:03,256 --> 00:07:05,593
-Ok, isso parece ótimo.
-Certo?

162
00:07:05,693 --> 00:07:07,427
E tudo que você tem que fazer
é postar fotos

163
00:07:07,528 --> 00:07:09,930
de toda essa porcaria no Instagram.

164
00:07:10,030 --> 00:07:11,899
A questão é...
(risos)

165
00:07:12,032 --> 00:07:16,136
Marty e eu... nós temos
uma festa drogada planejada. (risos)

166
00:07:16,236 --> 00:07:18,238
(risos)
Ok.

167
00:07:18,371 --> 00:07:21,575
Sua festa inclui
uma suíte na cobertura

168
00:07:21,675 --> 00:07:23,176
no Cosmopolita?

169
00:07:24,177 --> 00:07:26,947
Bifes tomahawk de Kobe no Boa?

170
00:07:27,781 --> 00:07:31,451
Dirigindo NASCARs reais
no Vegas Motor Speedway?

171
00:07:31,552 --> 00:07:33,654
Uau. Droga. Não. Não.

172
00:07:33,754 --> 00:07:36,824
NASCAR vence o inferno
fora dos karts.

173
00:07:38,058 --> 00:07:39,827
-Tudo bem, estou dentro.
-(suspiros) Sim.

174
00:07:41,662 --> 00:07:43,631
-Com licença.
-Sim.

175
00:07:43,731 --> 00:07:45,365
Estamos procurando
para o Diretor Johnson.

176
00:07:45,432 --> 00:07:48,268
(suspira)
Eu também, mas
ela não está atendendo o telefone,

177
00:07:48,368 --> 00:07:51,705
e algum idiota estacionou
um Cybertruck na faixa de pedestres.

178
00:07:51,805 --> 00:07:53,541
Somos nós. É elétrico.

179
00:07:55,175 --> 00:07:57,645
Agora temos um tour,
e o Diretor Johnson está atrasado.

180
00:07:57,778 --> 00:08:01,181
(suspira)
Eu sinto muito. É
estou louco por aqui.

181
00:08:01,281 --> 00:08:05,118
Você sabe, eu vou rastreá-la
enquanto você move seu carro.

182
00:08:05,252 --> 00:08:07,888
Está tudo bem. É elétrico.

183
00:08:11,258 --> 00:08:13,994
Ok, Donna. Vamos ver
se pudermos chegar à raiz

184
00:08:14,127 --> 00:08:15,729
da questão.
Agora, eu entendo

185
00:08:15,829 --> 00:08:18,065
você quer trazer seu coelho
no voo para Rochester?

186
00:08:18,165 --> 00:08:20,000
É por isso que eu preciso
uma carta sua.

187
00:08:20,100 --> 00:08:21,835
Ok, eu ouço você,
mas primeiro me diga,

188
00:08:21,969 --> 00:08:24,605
como você se sente quando está
separado do Sr. Nibbles?

189
00:08:24,705 --> 00:08:26,674
Eu tenho ansiedade. É paralisante.

190
00:08:27,608 --> 00:08:30,110
Então, a carta,
você envia por e-mail imediatamente, certo?

191
00:08:30,210 --> 00:08:31,612
Meu vôo é amanhã.

192
00:08:31,679 --> 00:08:32,980
Bem, claro, mas, você sabe,

193
00:08:33,080 --> 00:08:34,582
l-vamos começar
desde o início.

194
00:08:34,682 --> 00:08:38,085
Agora me diga como o Sr. Nibbles
entrou pela primeira vez em sua vida.

195
00:08:38,952 --> 00:08:40,688
Voltei de Petco com ele.

196
00:08:40,821 --> 00:08:43,323
Olha, podemos continuar com isso?

197
00:08:43,423 --> 00:08:47,427
Paguei $ 40 e seu site
diz "sem complicações".

198
00:08:47,527 --> 00:08:49,362
-(telefone tocando)
-Uh...

199
00:08:50,030 --> 00:08:53,133
Desculpe, Donna. Estou, estou apenas
vou me silenciar por um segundo.

200
00:08:54,167 --> 00:08:56,136
Sim, Tina, o que houve?

201
00:08:56,236 --> 00:08:59,106
Não. Gemma está na Fusebox.
Estou com um paciente,

202
00:08:59,206 --> 00:09:00,708
e eu estou tão perto
para um avanço

203
00:09:00,841 --> 00:09:03,543
com ela em sua estranha obsessão
com este coelho.

204
00:09:03,644 --> 00:09:05,178
Você não está silenciado.

205
00:09:14,454 --> 00:09:16,690
E como isso
fazer você se sentir, Donna?

206
00:09:19,392 --> 00:09:22,162
-(Calvin fala indistintamente)
-(Malcolm gargalha)

207
00:09:22,262 --> 00:09:23,797
Então, Marty,

208
00:09:23,897 --> 00:09:26,033
você convenceu Pop a vir
para a despedida de solteiro ainda?

209
00:09:26,166 --> 00:09:29,069
Em que mundo você me vê
correndo por aí

210
00:09:29,169 --> 00:09:30,403
uma Circuit City vazia

211
00:09:30,503 --> 00:09:32,606
enquanto vocês me perseguem
com armas de brinquedo?

212
00:09:34,174 --> 00:09:35,876
Em um mundo perfeito?

213
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
Bem, bem, pai,

214
00:09:38,078 --> 00:09:40,814
graças a mim ser
um, uh, futuro marido troféu,

215
00:09:40,881 --> 00:09:42,182
temos um novo plano.

216
00:09:42,282 --> 00:09:43,851
-Nós fazemos?
-Oh sim.

217
00:09:43,951 --> 00:09:47,320
Estamos recebendo quartos combinados
no Cosmopolitan em Las Vegas.

218
00:09:47,387 --> 00:09:49,089
Sem chance.

219
00:09:49,189 --> 00:09:53,226
-Kobe tomahawks em Boa.
-Ah, esse é o único
tomahawk para ter.

220
00:09:53,326 --> 00:09:55,095
E rufem os tambores, por favor.

221
00:09:55,228 --> 00:09:57,230
-Dr-Drumroll, Marty.
-Ah... sim, ok.

222
00:09:58,531 --> 00:09:59,499
Aí está. Bam.

223
00:09:59,566 --> 00:10:01,368
Estamos dirigindo NASCARs reais.

224
00:10:01,468 --> 00:10:04,738
-Inferno, sim.
-(risos)
-(gagueja)

225
00:10:04,838 --> 00:10:07,007
O que houve de errado
com nosso plano original?

226
00:10:07,074 --> 00:10:09,977
Nada, isso é apenas
um plano muito melhor.

227
00:10:10,077 --> 00:10:12,680
E nós vamos
para Floyd Mayweather

228
00:10:12,746 --> 00:10:15,783
sala de degustação privada
para provar seu novo soco com espinhos.

229
00:10:15,916 --> 00:10:19,720
Marty, você ouviu isso?
Floyd "Dinheiro" Mayweather.

230
00:10:19,820 --> 00:10:23,290
Sim, ok, bem, você sabe,
Eu entendo, você não pode...

231
00:10:23,390 --> 00:10:25,425
não posso dizer não
para uma conexão como essa.

232
00:10:25,525 --> 00:10:28,595
-Certo?
-Você sabe, uma chance
sair com um famoso...

233
00:10:28,696 --> 00:10:31,598
jogador de beisebol?
Obrigado, Malcolm.

234
00:10:32,299 --> 00:10:35,368
Eu me lembro da primeira vez
Ensinei uma criança a ler.

235
00:10:35,435 --> 00:10:37,470
Eu senti como
Eu estava mudando o mundo

236
00:10:37,570 --> 00:10:39,272
uma criança de cada vez.

237
00:10:39,372 --> 00:10:42,509
Agora tudo que eu faço
é escrever e-mails de arrecadação de fundos.

238
00:10:44,477 --> 00:10:46,446
Bata-me novamente.

239
00:10:46,546 --> 00:10:48,749
Tem certeza?
Você já teve três.

240
00:10:48,849 --> 00:10:52,019
O que você é,
a polícia do café? Bata em mim.

241
00:10:55,055 --> 00:10:57,991
Gemma, você não pode deixar
seu trabalho define você.

242
00:10:58,125 --> 00:10:59,626
OK? Eu costumava fazer isso.

243
00:10:59,727 --> 00:11:02,763
E então, um dia, eu pensei,
"O que estou fazendo aqui?"

244
00:11:02,863 --> 00:11:04,564
Então tirei meu fone de ouvido,

245
00:11:04,664 --> 00:11:08,001
se afastou do controle
torre e nunca olhou para trás.

246
00:11:10,303 --> 00:11:12,605
Você estava
um controlador de tráfego aéreo?

247
00:11:12,706 --> 00:11:15,142
Sim, por que isso
tão difícil de acreditar?

248
00:11:16,176 --> 00:11:17,510
(zomba)
Não, não é.

249
00:11:17,644 --> 00:11:20,013
Só estou dizendo que a questão é:

250
00:11:20,113 --> 00:11:23,516
eu não estava sentindo isso
então eu pulei.

251
00:11:25,252 --> 00:11:26,920
O que aconteceu com os aviões?

252
00:11:26,987 --> 00:11:30,057
Não sei. eu acho
eles foram desviados para Burbank.

253
00:11:35,128 --> 00:11:36,563
Com licença.

254
00:11:37,464 --> 00:11:38,766
Paul e eu estávamos sentados lá,

255
00:11:38,832 --> 00:11:41,668
e agora essas pessoas dizem
eles têm o tour das 11:00,

256
00:11:41,769 --> 00:11:42,970
e ainda estamos esperando.

257
00:11:43,070 --> 00:11:45,472
Deixe-me, deixe-me encontrar
Sra. Johnson, ok?

258
00:11:45,572 --> 00:11:46,974
Só me dê um segundo.

259
00:11:47,040 --> 00:11:48,809
Ah, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

260
00:11:48,876 --> 00:11:50,778
-(telefone toca)
-Sim, e aí, amor?

261
00:11:50,878 --> 00:11:53,680
Não diga "e aí" comigo.
O carro da Gemma já foi consertado?

262
00:11:53,781 --> 00:11:55,816
Uh, sim, acabamos de terminar.

263
00:11:55,883 --> 00:11:57,350
Tudo bem, ótimo, porque

264
00:11:57,450 --> 00:12:01,421
Eu tenho um monte de gente rica
tudo nas minhas costas, cara.

265
00:12:02,455 --> 00:12:05,759
-Apenas encontre Gemma, por favor.
-(telefone bipa)

266
00:12:07,761 --> 00:12:11,498
Olá, Gemma. Você está pronto para ir.

267
00:12:11,598 --> 00:12:12,900
Estamos trazendo seu carro.

268
00:12:13,000 --> 00:12:15,068
Não se preocupe, estou bem aqui.

269
00:12:15,903 --> 00:12:17,070
Mas a Tina está ligando.

270
00:12:17,204 --> 00:12:18,872
Existem pessoas
na sua escola esperando.

271
00:12:18,972 --> 00:12:20,273
Ei, Calvin, deixe-a em paz.

272
00:12:20,373 --> 00:12:22,042
Ela está seguindo sua felicidade.

273
00:12:22,142 --> 00:12:25,545
-Hum-hmm.
-Bem, ela precisa seguir
sua felicidade de volta ao seu trabalho.

274
00:12:25,645 --> 00:12:28,949
Sem chance. Agora que meu olho
parou de se contorcer,

275
00:12:29,049 --> 00:12:30,984
Finalmente posso ver claramente,

276
00:12:31,084 --> 00:12:32,853
e eu nunca vou voltar.

277
00:12:32,920 --> 00:12:34,621
Hum.

278
00:12:36,656 --> 00:12:38,826
O que você colocou no café dela?

279
00:12:38,926 --> 00:12:41,128
Nada além de amor, querido.

280
00:12:46,867 --> 00:12:48,535
Espera aí, Gemma.

281
00:12:48,601 --> 00:12:50,270
Você tem um prato cheio
no trabalho, lembra?

282
00:12:50,370 --> 00:12:54,574
Julian não apenas me serviu
café. Ele me serviu a verdade.

283
00:12:54,674 --> 00:12:56,143
Bem...

284
00:12:56,243 --> 00:12:59,646
ele deveria
para servir você descafeinado.

285
00:13:01,181 --> 00:13:03,951
Julian tem um ditado sobre o trabalho.

286
00:13:04,084 --> 00:13:05,718
Você não está marcando ponto.

287
00:13:05,785 --> 00:13:08,788
O relógio está batendo em você.

288
00:13:09,957 --> 00:13:13,760
Você sabe que esse homem foi embora
uma torre de controle de tráfego aéreo

289
00:13:13,861 --> 00:13:15,628
no meio de um turno?

290
00:13:16,429 --> 00:13:19,032
Sim. E foi inspirador.

291
00:13:19,132 --> 00:13:20,901
-Inspirador?
-Hum-hmm.

292
00:13:21,001 --> 00:13:25,272
Aviões todos no ar,
apenas voando por aí, quer queira quer não?

293
00:13:25,405 --> 00:13:27,107
Ele não merece
todo o crédito.

294
00:13:27,207 --> 00:13:29,943
Você é o único
quem me desligou. Obrigado.

295
00:13:30,043 --> 00:13:32,312
Não. Não, não, não, não, não, não.

296
00:13:32,412 --> 00:13:34,814
-Se você quiser me agradecer,
volte ao trabalho.
-(suspiros)

297
00:13:34,948 --> 00:13:37,284
-Ooh, a cadeira de massagem está livre.
-Gemma. Gema.

298
00:13:37,384 --> 00:13:38,785
(risos)

299
00:13:38,886 --> 00:13:40,087
Bem...

300
00:13:40,153 --> 00:13:42,890
Graças a você,
agora eu tenho que fazer alguma coisa

301
00:13:42,990 --> 00:13:45,092
que eu sempre me arrependo--

302
00:13:45,158 --> 00:13:47,027
mandando uma mensagem para Dave.

303
00:13:48,461 --> 00:13:51,798
É revigorante estar de volta
na força de trabalho, Josh.

304
00:13:51,899 --> 00:13:54,301
Eu estou-- Você sabe o que
é como perder um emprego.

305
00:13:54,401 --> 00:13:56,469
Eu-eu não.

306
00:13:57,670 --> 00:13:59,706
Este é meu primeiro trabalho.

307
00:13:59,806 --> 00:14:02,609
Bem, na verdade, eu era um CIT
no acampamento de verão.

308
00:14:02,675 --> 00:14:05,178
Oh. (risos)
E agora você é meu chefe.

309
00:14:05,278 --> 00:14:07,014
Que trajetória.

310
00:14:07,147 --> 00:14:08,949
Nossos consultores,
em média, lidar

311
00:14:09,049 --> 00:14:10,450
oito a dez clientes por hora.

312
00:14:10,517 --> 00:14:13,553
Até agora, você teve dois
em três horas.

313
00:14:14,888 --> 00:14:16,789
Isso é menos.

314
00:14:19,692 --> 00:14:21,828
Bem, você sabe,
não há atalhos

315
00:14:21,962 --> 00:14:23,696
quando-quando chegar
à saúde mental.

316
00:14:23,830 --> 00:14:26,934
Seu trabalho é assinar
em tudo o que eles precisam.

317
00:14:27,034 --> 00:14:29,836
Se isso é uma desculpa
para serviço de júri

318
00:14:29,937 --> 00:14:31,638
ou uma vaga de estacionamento para deficientes.

319
00:14:31,704 --> 00:14:33,873
Foi assim que Serenditude
ganha seu dinheiro.

320
00:14:33,974 --> 00:14:36,309
(zomba)
Bem, hum,

321
00:14:36,376 --> 00:14:38,211
Eu acho que isso é
realmente bastante terrível.

322
00:14:38,345 --> 00:14:40,280
Hum, eu faço isso
não porque é meu trabalho

323
00:14:40,347 --> 00:14:42,182
mas porque é minha paixão.

324
00:14:42,315 --> 00:14:45,052
Eu-eu-eu sou uma pessoa, Josh,
não um carimbo de borracha.

325
00:14:45,152 --> 00:14:47,220
Eu não sei o que é isso.

326
00:14:48,388 --> 00:14:50,523
-Tenho que mergulhar.
-Bem...

327
00:14:51,358 --> 00:14:53,927
-Josh?
-(toca o telefone)

328
00:14:54,027 --> 00:14:57,330
Ah, olhe isso.
Calvin está me mandando uma mensagem.

329
00:14:58,631 --> 00:15:01,168
Ah, graças a Deus, Dave.
Por que você demorou tanto?

330
00:15:01,234 --> 00:15:04,871
Bem, Gemma está com nosso carro, e
você não pode apressar um ônibus, Calvin.

331
00:15:06,673 --> 00:15:08,041
Tudo bem, agora me pegue
atualizado.

332
00:15:08,141 --> 00:15:10,310
Bem, Gemma não quer
voltar ao trabalho,

333
00:15:10,410 --> 00:15:11,511
e não é minha culpa.

334
00:15:11,578 --> 00:15:13,213
Por que eu pensaria
a culpa é sua?

335
00:15:13,313 --> 00:15:15,215
Uh, você não faria
porque não é.

336
00:15:15,815 --> 00:15:17,617
E certifique-se
você diz isso a Tina.

337
00:15:17,717 --> 00:15:18,918
Oh, tudo bem. Calvino.

338
00:15:20,520 --> 00:15:21,388
Ei, uh...

339
00:15:21,488 --> 00:15:23,190
Querido, você está bem?

340
00:15:23,290 --> 00:15:27,127
Estou totalmente bem, Dave.
Estou seguindo minha felicidade.

341
00:15:28,695 --> 00:15:30,197
Significado?

342
00:15:30,297 --> 00:15:34,067
Tenho muito a contribuir,
e estou me sentindo como ninguém...

343
00:15:34,167 --> 00:15:36,403
Ok, ok, podemos talvez
desligar a cadeira?

344
00:15:36,503 --> 00:15:38,205
-Sim.
-(cadeira desliga)

345
00:15:39,172 --> 00:15:40,173
(suspira)

346
00:15:40,240 --> 00:15:41,540
Obrigado.

347
00:15:41,608 --> 00:15:42,842
Uh...

348
00:15:42,942 --> 00:15:44,744
Eu acho que entendo
como você está se sentindo.

349
00:15:44,877 --> 00:15:47,880
Você se sente como se estivesse preso
neste trabalho,

350
00:15:47,947 --> 00:15:49,349
mas nunca ficamos presos.

351
00:15:49,449 --> 00:15:51,551
Quero dizer, pense sobre
quando fomos morar juntos pela primeira vez,

352
00:15:51,618 --> 00:15:54,421
e você estava na segunda série
professor substituto.

353
00:15:54,521 --> 00:15:58,358
Ah, e você estava na Blockbuster,
executando o rebobinador.

354
00:16:00,227 --> 00:16:04,064
E estávamos preocupados por estarmos
vai ficar falido para sempre.

355
00:16:04,164 --> 00:16:05,932
Nós não poderíamos nem
pagar mantimentos.

356
00:16:06,066 --> 00:16:09,202
-Lembra das omeletes de um ovo?
-Sim.

357
00:16:09,269 --> 00:16:10,770
E olhe para nós agora.

358
00:16:10,870 --> 00:16:12,205
Você sabe, nunca perdemos a fé.

359
00:16:12,305 --> 00:16:13,973
E esta manhã

360
00:16:14,107 --> 00:16:15,908
Comi uma omelete de quatro ovos.

361
00:16:15,975 --> 00:16:18,245
É por isso que houve
sem ovos para mim?

362
00:16:19,712 --> 00:16:22,115
-Desculpe.
-(zomba)

363
00:16:22,215 --> 00:16:24,051
Mas nós vamos
superar isso.

364
00:16:24,151 --> 00:16:26,753
E nós vamos encontrar
nossa próxima coisa. Nós dois somos.

365
00:16:26,853 --> 00:16:30,223
Vamos. Eu sei que iremos.

366
00:16:32,559 --> 00:16:34,227
Você quer dar uma volta?

367
00:16:34,294 --> 00:16:36,829
(suspira)
Você sabe, meu chefe adolescente
está realmente me estressando,

368
00:16:36,929 --> 00:16:38,598
então sim.

369
00:16:40,933 --> 00:16:42,135
Então meu carro está pronto?

370
00:16:42,235 --> 00:16:43,603
É sim.

371
00:16:43,703 --> 00:16:46,606
E mais importante,
A Tina está procurando sua bunda.

372
00:16:47,407 --> 00:16:48,540
Obrigado por ajudar.

373
00:16:48,641 --> 00:16:50,943
-Vocês dois.
-Ah, de nada.

374
00:16:51,044 --> 00:16:52,645
Só vou precisar de um cartão de crédito.

375
00:16:52,745 --> 00:16:54,647
-Eu pensei que você tivesse dito café com leite
estava em casa?
-Sim.

376
00:16:54,747 --> 00:16:57,950
Ah, sim, o primeiro foi,
mas você tinha quatro.

377
00:17:00,653 --> 00:17:02,155
Tudo bem.

378
00:17:02,255 --> 00:17:04,491
Ele vai te fazer uma pergunta.

379
00:17:05,925 --> 00:17:08,761
40%? Quem verifica isso?

380
00:17:08,828 --> 00:17:10,097
(toca o tablet)

381
00:17:10,196 --> 00:17:12,499
-Sério, Gemma?
-Ele me ajudou.

382
00:17:14,501 --> 00:17:16,169
Aí está você. Quero dizer, você está bem?

383
00:17:16,269 --> 00:17:18,105
O que, o que?
Você precisava de um pouco de tempo de inatividade?

384
00:17:18,171 --> 00:17:20,272
Sim, eu percebi que estive
realmente queimou...

385
00:17:20,339 --> 00:17:22,875
Tudo bem, agora, ótimo.
Agora volte para a escola.

386
00:17:22,974 --> 00:17:24,144
(suspira)

387
00:17:24,243 --> 00:17:25,811
Os Arnoldsons
estive esperando por você.

388
00:17:25,912 --> 00:17:27,980
-Os Arnoldsons? Ah, Deus.
-Sim.

389
00:17:28,047 --> 00:17:29,149
Paulo está com raiva?

390
00:17:29,216 --> 00:17:30,717
Ele não está feliz. Agora vá.

391
00:17:30,817 --> 00:17:33,186
-Tudo bem...
-Por favor, vá. OK. Tchau, querido!

392
00:17:33,320 --> 00:17:34,887
Tudo bem, vamos embora.
Pegue sua bolsa.

393
00:17:35,021 --> 00:17:37,257
OK. Que bom ver você também.

394
00:17:39,159 --> 00:17:41,694
Você sabe, Juliano,
foi um dia louco.

395
00:17:41,828 --> 00:17:44,464
-Vou levar um macchiato.
-Chegando.

396
00:17:46,533 --> 00:17:48,868
Ele vai te fazer uma pergunta.

397
00:17:52,839 --> 00:17:55,308
-Ei, Marty, aí está você.
-Ei.

398
00:17:55,375 --> 00:17:57,710
-Olha, uh, sobre a nossa festa,
Eu estava pensando...
-Ah, ei.

399
00:17:57,844 --> 00:18:00,880
Está tudo bem. OK?
Vegas é isso.

400
00:18:00,980 --> 00:18:04,751
Será divertido fazer coisas lá
isso tem que ficar lá.

401
00:18:06,419 --> 00:18:09,322
Marty, eu te conheço
toda a sua vida.

402
00:18:10,523 --> 00:18:12,692
Olha, cara, eu...

403
00:18:12,792 --> 00:18:14,093
Estou muito feliz por você.

404
00:18:15,228 --> 00:18:16,663
Honestamente.

405
00:18:16,763 --> 00:18:19,065
Acho que acabei de pensar...

406
00:18:19,166 --> 00:18:22,902
isso seria um clássico
A aventura dos Butler Boys, sabe?

407
00:18:23,035 --> 00:18:23,970
Uma última vez.

408
00:18:24,070 --> 00:18:26,005
Marty, não é a última vez.

409
00:18:26,072 --> 00:18:28,475
Vamos, Malcolm.
Nós dois vamos nos casar,

410
00:18:28,575 --> 00:18:30,177
e sua vida está indo
em uma direção totalmente nova.

411
00:18:30,243 --> 00:18:31,478
Sim, mas isso não significa

412
00:18:31,578 --> 00:18:33,079
as coisas vão mudar
entre nós.

413
00:18:33,213 --> 00:18:34,281
Não é?

414
00:18:35,448 --> 00:18:40,086
Quero dizer, você terá sua vida
e eu terei o meu.

415
00:18:40,187 --> 00:18:44,724
Seremos sempre irmãos,
mas nunca mais será o mesmo.

416
00:18:46,092 --> 00:18:48,528
Ei. Confira.

417
00:18:48,595 --> 00:18:50,163
(risos)

418
00:18:50,263 --> 00:18:51,964
-(rindo): Ei.
-Aí está, aí está.

419
00:18:52,064 --> 00:18:54,767
-OK.
-Agora-agora, você-você tem
imaginar que isso é

420
00:18:54,867 --> 00:18:57,604
-um designer luxuoso e luxuoso
manto, certo?
-MARTY: Sim.

421
00:18:57,704 --> 00:19:00,573
Eu tenho um bolso cheio
de sabonetes e condicionadores

422
00:19:00,640 --> 00:19:02,475
e-e-e doces de cama,

423
00:19:02,609 --> 00:19:03,943
-você sabe, você sabe.
-(rindo): Sim.

424
00:19:04,076 --> 00:19:05,478
Eu tenho o confortável
chinelos.

425
00:19:05,612 --> 00:19:07,980
(rindo):
Sim.

426
00:19:09,148 --> 00:19:09,949
Ei.

427
00:19:10,049 --> 00:19:11,484
Isso vai ser divertido, cara.

428
00:19:11,618 --> 00:19:14,053
-Sim. Sim. (risos)
-Vai ser divertido.

429
00:19:14,153 --> 00:19:15,922
Na verdade, papai.

430
00:19:16,022 --> 00:19:18,225
Não, uh. Não. Não.

431
00:19:18,291 --> 00:19:20,460
Não. Não "Na verdade,
Estoure-me. Não, não.

432
00:19:20,593 --> 00:19:23,129
OK, sinto muito.
Sinto muito, ok? Mas...

433
00:19:23,230 --> 00:19:25,298
eu e meu irmão Marty

434
00:19:25,398 --> 00:19:27,834
vamos ter um clássico
A aventura dos meninos Butler.

435
00:19:27,934 --> 00:19:29,969
-Nós somos?
-Sim, cara.

436
00:19:30,069 --> 00:19:32,672
Laser tag, doses de gelatina,
karts.

437
00:19:32,772 --> 00:19:34,441
Ah, vai ser tão incrível!

438
00:19:34,507 --> 00:19:36,809
-Está caindo.
-(risos) Ah, ah, ah,
mas lembre-se,

439
00:19:36,943 --> 00:19:39,145
na pista
não há irmãos.

440
00:19:39,279 --> 00:19:40,413
Oh, tudo bem.
(risos)

441
00:19:40,480 --> 00:19:41,781
Ei, então você está, pai?

442
00:19:44,817 --> 00:19:46,219
Papai?

443
00:19:50,923 --> 00:19:54,594
Tudo bem. Relógios voltando.

444
00:19:55,862 --> 00:19:57,530
Óculos de sol voltando.

445
00:19:57,597 --> 00:19:59,632
Sim...

446
00:19:59,766 --> 00:20:02,001
-Olha, não fique chateado.
-Não estou chateado.

447
00:20:02,101 --> 00:20:06,739
-Essa bebida estúpida
com ouro dentro...
-Hum-hmm.

448
00:20:06,806 --> 00:20:08,375
...voltando.

449
00:20:12,178 --> 00:20:15,047
Lisa, eu sei que você foi
através de muitos problemas.

450
00:20:15,114 --> 00:20:18,551
Não, não. Está tudo bem.
Eu não culpo você.

451
00:20:18,651 --> 00:20:19,952
Eu culpo você.

452
00:20:20,052 --> 00:20:21,621
O que? O que eu fiz?

453
00:20:21,721 --> 00:20:24,123
Você jogou a carta do irmão.

454
00:20:24,924 --> 00:20:26,326
É uma pena também, porque

455
00:20:26,426 --> 00:20:28,495
se você tivesse ido para Vegas,
Eu tinha uma surpresa para você,

456
00:20:28,628 --> 00:20:31,664
mas eu poderia muito bem
apenas diga a você agora.

457
00:20:31,764 --> 00:20:34,467
Criss Angel ia fazer
um Mindfreak particular.

458
00:20:34,567 --> 00:20:36,303
O que? Você está falando sério?

459
00:20:36,936 --> 00:20:38,871
Por que você não começou com isso?

460
00:20:40,006 --> 00:20:42,909
Marty, não se preocupe,
vamos nos divertir muito.

461
00:20:42,975 --> 00:20:44,811
Garotos Butler clássicos, sabe?

462
00:20:44,944 --> 00:20:46,178
Cale a boca, Malcolm.

463
00:20:48,315 --> 00:20:49,816
Apenas deixe-me sofrer em paz.

464
00:20:51,083 --> 00:20:54,020
eu poderia ter tido
meu próprio Mindfreak particular.

465
00:20:54,153 --> 00:20:55,555
(grito abafado)

466
00:21:00,793 --> 00:21:03,830
Legendagem patrocinada por
CBS

467
00:21:03,896 --> 00:21:06,566
e TOYOTA.

468
00:21:06,699 --> 00:21:10,102
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org